1
00:00:36,119 --> 00:00:38,372
Maukah kamu percaya padaku?

2
00:00:39,164 --> 00:00:40,708
Jika Anda melakukan ini...

3
00:00:41,166 --> 00:00:44,211
akan selalu ada putri duyung.

4
00:00:53,970 --> 00:00:59,769
MERMAIDS dari Tiburon

5
00:01:19,662 --> 00:01:21,582
Ini Tiburon...

6
00:01:21,706 --> 00:01:25,377
sebuah pulau Meksiko yang misterius
di Teluk California.

7
00:01:25,794 --> 00:01:29,965
Itu adalah tempat yang paling terpencil,
tidak dapat diakses dan tidak tersentuh...

8
00:01:30,006 --> 00:01:32,468
di belahan bumi barat.

9
00:01:32,842 --> 00:01:34,678
Mungkin dari seluruh dunia.

10
00:01:35,261 --> 00:01:37,598
Laporan dari pantai ini menyatakan...

11
00:01:37,639 --> 00:01:41,811
betapa aneh dan tidak diketahuinya
mamalia yang mirip dengan lumba-lumba...

12
00:01:41,851 --> 00:01:44,647
telah diamati di perairan ini.

13
00:01:47,649 --> 00:01:50,361
Suatu hari saya harus datang ke pulau ini.

14
00:01:50,401 --> 00:01:53,656
Saya menjalani petualangan yang paling luar biasa.

15
00:02:35,780 --> 00:02:41,162
Di sini, awal waktu,
tempat kehidupan dimulai.

16
00:02:41,703 --> 00:02:46,709
Dan di sini, di lautan,
rahasia evolusi...

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,836
dan kehidupan itu sendiri.

18
00:02:52,797 --> 00:02:56,302
Ada kemungkinan bahwa beberapa
spesies menghilang...

19
00:02:56,384 --> 00:02:58,596
dan diyakini punah...

20
00:02:58,928 --> 00:03:01,599
sebelum Anda melihatnya muncul kembali
tempat lain di Bumi?

21
00:03:16,321 --> 00:03:18,782
Nama saya Samuel Jamison.

22
00:03:18,823 --> 00:03:21,493
Saya seorang ahli biologi kelautan di Marineland.

23
00:03:21,743 --> 00:03:24,747
Dan disinilah ceritaku dimulai.

24
00:03:26,289 --> 00:03:28,918
Suatu hari, rutinitasku
hari terganggu...

25
00:03:28,958 --> 00:03:32,838
oleh seorang lelaki tua yang aneh
disebut Ernst Steinhauer...

26
00:03:32,879 --> 00:03:36,967
Dia datang untuk memberitahu a
Kisah yang menarik.

27
00:03:38,426 --> 00:03:42,473
Mutiara Mata Kucing, Dr.
Jamison, sangat jarang.

28
00:03:42,513 --> 00:03:43,974
Dari mana asalnya?

29
00:03:44,015 --> 00:03:47,603
Saya punya alasan untuk berpikir seperti itu
di beberapa perairan Tiburon...

30
00:03:47,644 --> 00:03:49,730
ada simpanan mutiara ini...

31
00:03:49,771 --> 00:03:53,150
yang menggantikan banyak dari
harta paling berharga di dunia.

32
00:03:53,191 --> 00:03:56,278
Saya tidak mengerti alasannya
kamu sedang berbicara denganku.

33
00:03:56,319 --> 00:03:59,657
Saya tidak tahu cara menyelam. Jadi,
Saya butuh bantuan Anda.

34
00:03:59,697 --> 00:04:02,243
Saya menyarankan sebuah perusahaan...

35
00:04:02,283 --> 00:04:05,204
yang kepentingannya tidak seharusnya
Hanya ilmiah untuk Anda...

36
00:04:05,245 --> 00:04:07,957
karena kamu bisa saja memilikinya
keuntungan yang sangat besar.

37
00:04:07,997 --> 00:04:12,461
Anda lihat, Dr. Jamison, saya
Saya telah mempelajari mutiara selama 13 tahun.

38
00:04:12,502 --> 00:04:15,589
Saya mencari kemana-mana.

39
00:04:15,630 --> 00:04:18,384
Maukah Anda memberi saya bantuan pribadi?

40
00:04:20,843 --> 00:04:22,388
Ambil ini.

41
00:04:22,637 --> 00:04:23,931
Simpan itu.

42
00:04:24,180 --> 00:04:25,557
Dan membaca isinya.

43
00:04:25,598 --> 00:04:28,519
Ini adalah salinan dari
hasil pencarianku.

44
00:04:28,559 --> 00:04:31,772
Pesisir Tiburon adalah tempat yang membuat penasaran.

45
00:04:31,813 --> 00:04:35,442
Anda akan terkejut melihatnya
yang bisa kamu temukan di sana.

46
00:05:36,419 --> 00:05:38,130
Tuan Steinhauer?

47
00:06:02,028 --> 00:06:04,990
Dia jelas punya
menerima telegramku.

48
00:06:23,049 --> 00:06:25,844
Steinhauer punya
menghilang dari peredaran.

49
00:06:26,052 --> 00:06:28,722
Polisi setempat tidak tahu apa-apa.

50
00:06:29,222 --> 00:06:31,141
Mereka sedang menyelidiki.

51
00:06:59,794 --> 00:07:02,256
Saya telah meninggalkan surat
untuk Steinhauer.

52
00:07:02,463 --> 00:07:05,676
Jadi saya pergi mencari
sebuah perahu untuk disewa.

53
00:07:05,842 --> 00:07:09,388
Saya memutuskan untuk pergi ke Tiburon
keesokan paginya.

54
00:07:10,972 --> 00:07:14,476
Saya merasakan ada sesuatu yang serius
terjadi dengan Steinhauer.

55
00:07:15,101 --> 00:07:19,314
Tapi saat ini, aku tidak melakukannya
Saya bisa melakukan banyak hal.

56
00:07:46,716 --> 00:07:49,595
Ayolah, Seor Sangster, berikan itu padaku.

57
00:08:00,938 --> 00:08:05,360
Ayolah, Se�or Sangster,
Berikan itu padaku, cepat.

58
00:08:20,791 --> 00:08:25,506
Se�or Sangster, dengan beban yang begitu berat,
kamu akan menenggelamkan perahuku.

59
00:08:28,132 --> 00:08:29,718
Bahan ini berat!

60
00:08:29,800 --> 00:08:32,804
Ada apa di sini, Pak?
Buku atau apa?

61
00:08:32,845 --> 00:08:35,516
Ini peralatan memancingku, Pepe.

62
00:08:35,556 --> 00:08:37,267
Saya tidak ingin itu terjadi di sini.

63
00:08:37,350 --> 00:08:39,311
- Ayo, dorong.
- Tapi, tuan...

64
00:08:39,352 --> 00:08:41,688
Saat menjelajah, saya akan melakukannya
jatuh ke laut.

65
00:08:42,230 --> 00:08:44,942
Jangan khawatir, Pepe,
Saya bertanggung jawab.

66
00:08:44,982 --> 00:08:49,154
Sekarang jadilah baik dan rapi
Kekacauan di ruang bawah tanah itu.

67
00:09:21,852 --> 00:09:23,522
Pulau Tiburon!

68
00:09:24,021 --> 00:09:26,567
Tempat yang aneh dan sepi...

69
00:09:26,983 --> 00:09:30,028
Hingga saat ini terlupakan oleh peradaban...

70
00:09:31,070 --> 00:09:34,741
Tak tersentuh, sejak awal waktu.

71
00:09:35,241 --> 00:09:38,078
Dunia lain, sungguh.

72
00:09:40,454 --> 00:09:42,249
Tidak ada perahu yang terlihat.

73
00:09:42,540 --> 00:09:45,127
Jarang sekali ada di sekitar sini.

74
00:09:45,793 --> 00:09:50,882
Tiburon... 150 kilometer dari
pasir kering dan granit...

75
00:09:50,923 --> 00:09:52,968
selalu sendirian di sini...

76
00:09:53,134 --> 00:09:56,179
tidak berubah selama ribuan tahun.

77
00:10:14,363 --> 00:10:17,618
Beberapa nelayan pengembara
Orang Meksiko menavigasi bagian ini...

78
00:10:17,658 --> 00:10:20,203
Matahari membakar otakmu...

79
00:10:20,286 --> 00:10:22,831
dan mungkin karena terlalu banyak jatah tequila...

80
00:10:22,913 --> 00:10:25,709
mungkin berpikir
yang merupakan spesies baru.

81
00:10:31,088 --> 00:10:34,217
Perairan pesisir Tiburon
ternyata mereka subur...

82
00:10:34,258 --> 00:10:36,928
padahal pulaunya tandus...

83
00:10:37,261 --> 00:10:41,058
juga kaya dan
hutan tropis yang lebat...

84
00:10:41,098 --> 00:10:44,394
tapi dalam kasus ini,
terletak di bawah air.

85
00:10:44,810 --> 00:10:46,980
Surga laut yang sesungguhnya.

86
00:11:06,999 --> 00:11:10,212
saya sedang mencari
batu selancar besar.

87
00:11:10,670 --> 00:11:13,799
Itu adalah area yang ditunjukkan pada peta Steinhauer.

88
00:11:16,092 --> 00:11:17,511
Dan saya menemukannya.

89
00:11:17,551 --> 00:11:19,721
Di situlah saya harus turun.

90
00:11:57,216 --> 00:12:00,429
Pantai vulkanik dimulai
di lokasi ini.

91
00:12:27,496 --> 00:12:29,249
Sulit dipercaya!

92
00:12:29,582 --> 00:12:31,418
Mereka adalah berang-berang laut.

93
00:12:33,210 --> 00:12:35,922
Kami pikir ini
makhluk-makhluk itu punah.

94
00:12:35,963 --> 00:12:39,009
Pria itu telah menyelesaikannya
untuk kulitmu.

95
00:13:44,657 --> 00:13:47,536
"Elang, elang, elang,"

96
00:13:47,618 --> 00:13:50,413
Kamu mengambil gadisku, elang

97
00:13:50,621 --> 00:13:53,375
Jika kamu membawakanku gadisku

98
00:13:53,415 --> 00:13:56,378
"Aku akan memberimu seluruh kandang ayam."

99
00:14:11,684 --> 00:14:14,521
Aku sangat lelah, Paquita.

100
00:14:21,277 --> 00:14:24,906
Katakan, Paquita, kamu
Anda suka musik, bukan?

101
00:14:26,824 --> 00:14:30,036
Saya akan memainkan lagu yang lebih baik
daripada yang ini. Tunggu.

102
00:15:29,261 --> 00:15:32,265
Tuan Sangster! Apa
sedang kamu lakukan?

103
00:15:32,431 --> 00:15:35,894
Dengar, kamu menyewa perahuku
tanpa memberitahuku alasannya.

104
00:15:35,935 --> 00:15:40,440
Ingin pergi ke Tiburon,
pulau terpencil untuk menyelam.

105
00:15:40,481 --> 00:15:43,568
Dan Anda tinggal mendorong kotak itu ke laut.

106
00:15:43,734 --> 00:15:45,111
Katakan padaku, tuan...

107
00:15:45,527 --> 00:15:47,822
Mengapa kamu membuang kotak itu ke laut?

108
00:15:48,781 --> 00:15:51,826
Saya punya sesuatu yang sangat menarik
untuk kutunjukkan padamu, Pepe.

109
00:15:52,451 --> 00:15:54,245
Masuklah.

110
00:16:00,209 --> 00:16:02,837
Kami akan melakukannya
Pulau Tiburon, Pepe.

111
00:16:03,879 --> 00:16:05,966
Tapi ini bukanlah pulau terpencil.

112
00:16:15,975 --> 00:16:17,811
Chihuahua!

113
00:16:17,935 --> 00:16:21,523
Saya belum pernah melihat mutiara yang indah ini.

114
00:16:22,898 --> 00:16:26,194
Sekarang aku tahu apa yang akan kita lakukan
lakukan di Tiburon, seor.

115
00:16:27,319 --> 00:16:28,571
Lihat...

116
00:16:29,571 --> 00:16:31,366
Letaknya di sepanjang pantai.

117
00:16:31,532 --> 00:16:34,202
Berapa lama untuk sampai ke sana?

118
00:16:34,326 --> 00:16:35,787
Di sini, di Tiburon?

119
00:16:35,869 --> 00:16:37,956
Ya, di sini.

120
00:16:39,498 --> 00:16:41,918
Jaraknya sekitar 100 mil, Pak.

121
00:16:41,959 --> 00:16:44,004
Kami akan berada di sana pada siang hari.

122
00:16:45,045 --> 00:16:46,923
- Besok siang? - Ya, tuan.

123
00:16:46,964 --> 00:16:48,967
- Ini bagus. - Besok.

124
00:16:49,008 --> 00:16:50,927
Oke, Pepe.

125
00:16:53,262 --> 00:16:56,850
Ambil satu. Lihatlah dia lebih dekat.

126
00:16:57,099 --> 00:16:59,102
Sungguh sebuah permata!

127
00:16:59,393 --> 00:17:01,354
Terima kasih tuan.

128
00:17:04,314 --> 00:17:06,234
Seandainya aku hanya punya waktu satu hari!

129
00:17:06,275 --> 00:17:09,112
- Cantik, bukan? - Untuk ya.

130
00:17:16,744 --> 00:17:18,079
Simpan itu.

131
00:17:18,912 --> 00:17:23,126
- Apakah Anda serius, Pak?
- Ya, Pepe, itu milikmu.

132
00:17:24,251 --> 00:17:26,254
Terima kasih banyak!

133
00:17:36,597 --> 00:17:38,516
Tidak ada keraguan.

134
00:17:38,557 --> 00:17:41,561
Tiburon adalah suaka laut yang luar biasa.

135
00:17:41,643 --> 00:17:46,608
Namun sayang! bagi saya, saya tidak menyadarinya
tidak ada amfibi yang tidak dikenal.

136
00:18:16,804 --> 00:18:21,684
Hewan laut yang aneh
dengan warna yang tidak biasa.

137
00:18:22,935 --> 00:18:24,896
Mungkin sebuah segel.

138
00:18:25,938 --> 00:18:27,565
Segel hijau?

139
00:18:27,898 --> 00:18:29,943
Tidak, itu tidak normal.

140
00:18:30,776 --> 00:18:33,154
Bisa jadi itu lumba-lumba, tapi...

141
00:18:33,195 --> 00:18:35,657
tidak ada lumba-lumba yang seperti itu.

142
00:19:25,205 --> 00:19:26,916
Ada satu lagi.

143
00:19:27,916 --> 00:19:32,547
Ada sesuatu yang saya tidak bisa
mengklasifikasikan atau mengkategorikan.

144
00:19:32,880 --> 00:19:36,593
Rupanya semacam mutasi...

145
00:19:37,009 --> 00:19:39,721
Mungkin dia kembali ke laut...

146
00:19:39,803 --> 00:19:42,765
setelah mencoba bermigrasi di darat.

147
00:19:43,348 --> 00:19:46,477
Cabang yang terpotong dari pohon evolusi?

148
00:19:47,477 --> 00:19:52,150
Atau apakah saya mulai melakukannya
terkena panas?

149
00:19:58,447 --> 00:20:02,118
Jika makhluk-makhluk ini ada
mamalia atau amfibi...

150
00:20:02,159 --> 00:20:03,536
atau mungkin...

151
00:20:20,677 --> 00:20:22,680
Saya tidak percaya!

152
00:21:05,847 --> 00:21:08,101
Seperti biota laut lainnya...

153
00:21:08,141 --> 00:21:11,187
makhluk-makhluk ini sepertinya
mudah takut...

154
00:21:11,228 --> 00:21:15,858
dan akan sulit untuk didekati
atau pemeriksaan permukaan.

155
00:21:16,066 --> 00:21:19,946
Selanjutnya air dingin
itu akan bermanfaat bagiku.

156
00:22:07,117 --> 00:22:09,579
Makhluk macam apa itu?

157
00:22:10,245 --> 00:22:13,875
Mitologi kuno menjelaskan
makhluk seperti ini...

158
00:22:13,915 --> 00:22:17,962
menggunakan lagu Anda untuk menarik
laki-laki imajinatif...

159
00:22:18,003 --> 00:22:20,089
ke kedalaman laut.

160
00:22:20,881 --> 00:22:23,092
Baiklah, saya sudah siap untuk perjalanan.

161
00:23:11,556 --> 00:23:13,643
Perbatasan terakhir...

162
00:23:14,559 --> 00:23:16,020
pada kedalaman ini.

163
00:23:16,353 --> 00:23:19,107
Waktu tidak berarti apa-apa
untuk makhluk-makhluk ini.

164
00:23:20,190 --> 00:23:22,735
Mereka sudah ada di sana sebelum permulaan waktu.

165
00:23:30,700 --> 00:23:34,205
Saya belum pernah mendengarnya
tentang fatamorgana bawah air.

166
00:23:34,246 --> 00:23:37,917
Oleh karena itu, saya membayangkan bahwa saya telah pulih
pengatur acara...

167
00:23:37,958 --> 00:23:40,962
setidaknya sampai kamu melihat putri duyung.

168
00:24:05,402 --> 00:24:07,530
Itu adalah tarian kematian.

169
00:24:18,707 --> 00:24:23,045
Seekor ikan besar, tertarik olehnya
ringan, berkelahi dengan anak kecil.

170
00:24:30,760 --> 00:24:33,848
Hukum alam dalam bentuknya yang paling kejam.

171
00:24:34,681 --> 00:24:37,059
Kelangsungan hidup yang terkuat.

172
00:25:32,989 --> 00:25:35,535
Di perairan dangkal ini...

173
00:25:35,659 --> 00:25:37,787
matahari memberi cahaya...

174
00:25:37,869 --> 00:25:40,498
dan pergerakan gelombang membawa oksigen.

175
00:25:40,580 --> 00:25:43,376
Elemen dasar
elemen penting kehidupan laut.

176
00:25:44,167 --> 00:25:49,924
Di sinilah, di laboratorium ini,
kehidupan itu muncul.

177
00:27:16,384 --> 00:27:19,430
Pernahkah Anda merasakannya
diikuti?

178
00:28:08,061 --> 00:28:10,815
Mustahil? Ya...

179
00:28:11,022 --> 00:28:13,734
Aku tidak percaya pada milikku
bagaimanapun juga.

180
00:28:55,233 --> 00:28:57,278
Itu adalah hiu pembunuh.

181
00:29:09,289 --> 00:29:13,711
Rupanya dia baik-baik saja
diberi makan, setidaknya untuk saat ini.

182
00:29:52,040 --> 00:29:54,460
Aku ingin melihat lebih dekat...

183
00:29:54,501 --> 00:29:57,129
tapi itu sulit.

184
00:29:57,462 --> 00:30:01,801
Mendorongku dengan torpedo, wah
kecepatan hanya membuatnya takut.

185
00:30:01,841 --> 00:30:04,804
Dan rumput laut menjadi
semakin padat.

186
00:30:56,813 --> 00:30:58,983
Apakah hiu ini temanmu?

187
00:30:59,649 --> 00:31:03,279
Dia tentu terlindungi dengan baik.

188
00:31:11,244 --> 00:31:13,956
Cobalah untuk memahami situasi saya.

189
00:31:14,414 --> 00:31:17,626
Aku tidak ingin mempercayai apa yang kulihat.

190
00:31:53,786 --> 00:31:56,707
Ini adalah pertama kalinya
dia melihat seorang pria.

191
00:32:01,210 --> 00:32:03,964
Sedikit demi sedikit, dia mengatasi rasa takutnya.

192
00:32:52,220 --> 00:32:54,098
Sejauh yang saya ingat...

193
00:32:54,514 --> 00:32:57,768
kamus mendefinisikan
kata "putri duyung", seperti...

194
00:32:58,017 --> 00:33:01,146
seorang wanita yang hidup
di dalam dan di bawah laut...

195
00:33:01,354 --> 00:33:04,400
serta dengan yang besar
pesona pribadi...

196
00:33:04,440 --> 00:33:08,570
mereka sangat menarik
menarik orang-orang dari segala usia.

197
00:33:09,278 --> 00:33:12,282
Saya mulai mengerti apa
maksud kamus.

198
00:33:13,533 --> 00:33:16,662
Rupanya itu adalah sebuah
mamalia yang bernapas di udara...

199
00:33:16,828 --> 00:33:19,473
itu kembali ke permukaan
setiap beberapa menit...

200
00:33:19,497 --> 00:33:22,793
seperti lumba-lumba atau anjing laut.

201
00:33:24,502 --> 00:33:27,214
Dan ternyata, sebagai
Dia adalah seorang wanita...

202
00:33:27,255 --> 00:33:29,633
dia tidak bisa melakukannya tanpa cermin.

203
00:33:29,841 --> 00:33:33,178
Dan, dalam hal ini, yang terbesar dari semuanya.

204
00:34:22,393 --> 00:34:25,647
Entah bagaimana, bersama
dari pantai yang terlupakan...

205
00:34:25,855 --> 00:34:29,651
dalam lingkungan yang sesuai dan
dalam kondisi yang sesuai...

206
00:34:30,193 --> 00:34:33,655
beberapa makhluk ini
telah selamat.

207
00:35:07,146 --> 00:35:09,066
Selamat pagi, Paquita.

208
00:35:09,107 --> 00:35:12,694
Apakah kamu lapar? Ini, anggur.

209
00:35:13,486 --> 00:35:15,781
Anda tidak harus tetap di sini
sepanjang waktu di kandangnya.

210
00:35:15,822 --> 00:35:18,492
Ayo terbang!

211
00:35:25,832 --> 00:35:28,585
Hanya besok, Seor Sangster!

212
00:35:30,920 --> 00:35:32,381
Pepe!

213
00:35:33,589 --> 00:35:36,009
-Pepe! - Ya, Pak?

214
00:35:36,050 --> 00:35:37,511
Kemarilah.

215
00:35:40,888 --> 00:35:42,516
Apa yang terjadi, Bos?

216
00:35:44,642 --> 00:35:46,603
Saya tahu apa yang Anda miliki.

217
00:35:46,644 --> 00:35:49,523
Saya melihat beberapa kotak
dinamit di ruang bawah tanah.

218
00:35:49,564 --> 00:35:51,066
Anda melihatnya, kan?

219
00:35:51,107 --> 00:35:54,111
- Apakah kamu tidak akan menggunakannya?
- Anda tahu, tuan...

220
00:35:54,152 --> 00:35:57,281
Dari waktu ke waktu, kami
kami membunuh beberapa ikan.

221
00:35:57,321 --> 00:35:59,908
Itu ilegal, bukan, Pepe?

222
00:36:00,158 --> 00:36:03,203
Anda tahu, seor, sementara
tetap ada di antara kita...

223
00:36:03,244 --> 00:36:04,997
Sedikit...

224
00:36:05,663 --> 00:36:07,416
Mungkin kita akan membutuhkannya, Pepe.

225
00:36:07,456 --> 00:36:09,960
Jika kamu ingin menangkapku
beberapa di antaranya?

226
00:36:10,001 --> 00:36:11,628
Dinamit, Pak?

227
00:36:11,669 --> 00:36:14,339
Mungkin kita akan bertemu satu sama lain
menemukan ikan besar.

228
00:36:53,085 --> 00:36:54,504
aku bertanya-tanya...

229
00:36:54,545 --> 00:36:56,440
seberapa jauh makhluk ini
Apakah itu perempuan?

230
00:36:56,464 --> 00:36:59,968
Putri duyung ini, apakah dia salah satunya?

231
00:37:00,801 --> 00:37:04,181
Bunga adalah umpan yang bagus
efektif untuk wanita...

232
00:37:04,263 --> 00:37:08,518
dan umpan yang bagus khususnya
diperlukan untuk wanita ini.

233
00:37:37,171 --> 00:37:40,884
Dia telah mengungkapkan a
reaksi khas feminin.

234
00:37:51,602 --> 00:37:54,523
Apa yang saya lihat sekarang tampak nyata.

235
00:37:54,647 --> 00:37:58,110
Saya merasa tertarik
Makhluk luar biasa ini...

236
00:37:58,150 --> 00:38:01,947
untuk sesuatu yang lebih dari murni
kepentingan ilmiah.

237
00:38:20,214 --> 00:38:24,886
Itu jelas merupakan akses ke a
gua yang berisi kantong udara

238
00:38:29,974 --> 00:38:32,102
Kamusnya benar.

239
00:38:32,268 --> 00:38:35,105
Saya tertarik seperti magnet.

240
00:38:35,688 --> 00:38:39,234
Saya tahu saya akan mengikutinya
kemanapun dia pergi.

241
00:38:57,251 --> 00:38:59,755
Mungkin dia tinggal di sini.

242
00:41:48,797 --> 00:41:51,551
Jelas dia telah menenangkan ketakutannya...

243
00:41:51,592 --> 00:41:54,095
dan mereka mulai semakin penasaran.

244
00:42:00,017 --> 00:42:03,730
Kali ini, mereka
diundang untuk mengikuti mereka.

245
00:42:12,238 --> 00:42:13,990
Cangkang kosong...

246
00:42:14,114 --> 00:42:17,410
Mereka adalah tipe yang dijelaskan oleh Steinhauer.

247
00:43:05,457 --> 00:43:06,918
Tiba-tiba, aku menyadari...

248
00:43:06,959 --> 00:43:10,672
Saya sedang berenang di air,
dalam panas yang tidak menyenangkan.

249
00:43:11,088 --> 00:43:13,174
Steinhauer benar.

250
00:43:13,299 --> 00:43:15,969
Air panas masuk ke dalam gua...

251
00:43:16,010 --> 00:43:19,639
memberi nutrisi dan memberi makan
pertumbuhan yang luar biasa ini.

252
00:43:48,292 --> 00:43:51,588
Dia dengan jelas melihat ini
kerang sebagai milikmu.

253
00:43:55,007 --> 00:43:57,260
Kami pergi ke tempat terang.

254
00:43:57,426 --> 00:44:00,889
Ini seharusnya menjadi pintu masuk
utama menuju gua.

255
00:45:38,986 --> 00:45:42,157
Hiu yang penyayang tidak mungkin ada!

256
00:45:42,740 --> 00:45:45,744
Tapi sepertinya memang begitu
Saya belum pernah melihatnya.

257
00:46:50,349 --> 00:46:52,018
Apa yang sedang kamu lakukan?

258
00:46:57,856 --> 00:47:01,236
Apakah Anda bermain dinamit? Dan itu
pria di perahu putih?

259
00:47:01,276 --> 00:47:04,614
Dia menyelam di bawah sana.
Itu adalah gelembungnya!

260
00:47:04,655 --> 00:47:06,491
Dia ada di sini untuk alasan yang sama dengan kita.

261
00:47:06,532 --> 00:47:09,369
Tapi membunuh seorang pria...
Anda tidak punya hak!

262
00:47:09,409 --> 00:47:11,913
Saat kita menginginkan sesuatu
dalam hidup, Anda harus mengambil.

263
00:47:11,954 --> 00:47:15,124
Apakah Anda ingin menjadi seorang nelayan
bau malang seumur hidup?

264
00:47:15,707 --> 00:47:17,627
Ada sebuah gua di bawah sana.

265
00:47:17,793 --> 00:47:20,421
Apakah kamu tidak ada urusan?
Minggir dari hadapanku!

266
00:47:20,462 --> 00:47:22,215
Ayo, temukan dia!

267
00:47:23,006 --> 00:47:25,718
Mutiara, oke!

268
00:47:27,845 --> 00:47:32,100
Tapi membunuh orang Amerika, dia
dia tidak memberitahuku tentang hal itu.

269
00:47:42,359 --> 00:47:45,655
Tuan Sangster! Kemarilah, cepat!

270
00:47:45,696 --> 00:47:47,073
Lihat!

271
00:47:51,702 --> 00:47:53,538
Apa yang kamu lihat? Gelembung udara?

272
00:47:53,579 --> 00:47:56,374
Tidak, tuan. Itu adalah sesuatu yang sangat aneh.

273
00:47:56,415 --> 00:47:57,917
Ikan yang lucu!

274
00:47:57,958 --> 00:48:01,963
Ini peringatan terakhirku!
Ayo, siap!

275
00:48:02,880 --> 00:48:04,382
Saya tidak tahu...

276
00:48:06,008 --> 00:48:07,719
Pulau ini...

277
00:48:08,677 --> 00:48:11,514
Itu tempat yang sangat aneh.

278
00:48:41,710 --> 00:48:44,130
Tiba-tiba aku sadar kembali.

279
00:48:44,171 --> 00:48:47,008
Penurunan suhu yang cepat
air sudah cukup.

280
00:48:47,174 --> 00:48:51,179
Saya telah melewati termoklin
sampai arus dingin.

281
00:48:51,219 --> 00:48:53,389
Efeknya seperti mandi air dingin.

282
00:48:53,430 --> 00:48:56,809
Bagaimanapun, ini mungkin
menyelamatkan hidupku.

283
00:49:13,951 --> 00:49:17,288
Kepalaku berputar
dan aku masih tertegun

284
00:49:17,746 --> 00:49:19,457
Aku harus pergi ke pantai.

285
00:53:31,249 --> 00:53:34,045
Itu disana! Anda melihat cangkang kosong.

286
00:53:34,085 --> 00:53:37,340
Tapi Pak Sangster, ini bukan
tempat yang bagus untuk menyelam.

287
00:53:37,380 --> 00:53:39,217
Inilah hiu pembunuh!

288
00:53:39,257 --> 00:53:42,428
Kerang harus bersarang di sini.
Pasti ada lebih banyak lagi.

289
00:53:43,887 --> 00:53:45,139
Lihat!

290
00:53:48,141 --> 00:53:49,602
Jamison!

291
00:54:30,475 --> 00:54:34,563
Ernst Steinhauer! Dia pernah
dicuri dan mungkin mati.

292
00:54:55,834 --> 00:54:58,296
Kemarilah, Pepe! Saya butuh bantuan!

293
00:55:16,771 --> 00:55:18,774
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

294
00:55:19,149 --> 00:55:21,152
Biarkan aku yang mengurusnya.

295
00:55:33,788 --> 00:55:37,418
- Kecelakaan kecil, Pepe.
- Anda tidak akan membunuh orang Amerika itu!

296
00:55:37,459 --> 00:55:39,378
Dia tidak melakukan apa pun padamu.

297
00:55:40,086 --> 00:55:42,131
Apakah Anda ingin menggantikannya?

298
00:55:50,555 --> 00:55:51,974
Berenang!

299
00:55:52,557 --> 00:55:55,561
Teruslah berenang dan jangan kembali!

300
00:56:05,528 --> 00:56:08,240
Anda butuh bantuan, bukan?

301
00:56:09,074 --> 00:56:10,951
Aku akan mengirimkanmu tali!

302
00:56:22,754 --> 00:56:26,050
Anda punya teman! Lihat!

303
00:56:31,888 --> 00:56:34,767
Membantu! Tuan Sangster, tolong!

304
00:56:36,351 --> 00:56:37,645
Membantu!

305
00:56:43,149 --> 00:56:45,528
Baiklah, nyanyikan sebuah lagu untuknya!

306
01:02:45,094 --> 01:02:47,264
Di suatu tempat di gua itu...

307
01:02:47,305 --> 01:02:50,350
Ada pria yang
membunuh Steinhauer.

308
01:07:36,719 --> 01:07:39,264
Mereka menyimpan cangkang ini
untuk properti Anda.

309
01:07:39,305 --> 01:07:42,893
Dan tidak diragukan lagi mereka memilikinya
benar, lebih dari siapapun.

310
01:09:05,599 --> 01:09:07,644
Hei, apakah ada orang di sini?

311
01:12:13,996 --> 01:12:17,083
Setelah menemukan jalanku
ke gua utama...

312
01:12:19,960 --> 01:12:24,966
Saya mulai berpikir
jika aku benar-benar melihatnya

313
01:12:25,632 --> 01:12:29,971
Dan tetap saja aku merasakannya
bahwa dia ada di dekatnya.

314
01:12:30,929 --> 01:12:35,226
Mungkin dia akhirnya mengerti...

315
01:12:35,476 --> 01:12:40,357
Saya adalah spesies yang berbeda
datang dari dunia lain.

316
01:12:40,439 --> 01:12:45,403
Dia dilahirkan untuk menghabiskannya
seumur hidup di bawah air...

317
01:12:46,153 --> 01:12:50,367
di luar ruangan, ia tidak akan bertahan.

318
01:13:05,255 --> 01:13:07,258
Tanpa mengetahui alasannya...

319
01:13:07,841 --> 01:13:09,969
Aku tahu dia sudah pergi.

320
01:13:11,095 --> 01:13:13,765
Saya yakin dia tidak akan pernah kembali.

321
01:13:36,453 --> 01:13:38,081
Sekarang sudah larut.

322
01:13:38,247 --> 01:13:40,667
Pasokan udara saya rendah.

323
01:13:40,916 --> 01:13:44,379
Saya tidak punya pilihan. Saya harus pergi.

324
01:14:07,734 --> 01:14:11,698
Saya tahu bahwa suatu hari saya akan kembali.

325
01:14:32,676 --> 01:14:35,889
Jika dunia kita tidak terlalu sinis...

326
01:14:35,929 --> 01:14:38,349
dan kurang skeptis selama berabad-abad...

327
01:14:38,599 --> 01:14:40,599
mungkin kita tidak akan melakukannya
kehilangan keyakinan kita...

328
01:14:41,018 --> 01:14:42,687
pada makhluk yang begitu menakjubkan.

329
01:15:12,966 --> 01:15:14,511
Terkadang...

330
01:15:14,760 --> 01:15:17,263
Lebih baik mendengarkan hatimu...

331
01:15:17,721 --> 01:15:21,392
daripada semua ilmu pengetahuan di dunia.


